:::
/ предыдущее
/ следующее
/ весь
список стихотворений
Праздник Бабли
Перевод
О.Чугай
Бабли и Лаули — две собачонки,
Мохнатые,
С вечно оскаленной
пастью.
Мелковаты и нрава дурного:
Постоянно рычат или лают.
Не
вздумай от них сбежать —
Живо порвут брюки.
Лучше от них не
бежать —
Они полают и успокоются.
Они сами всего боятся, поэтому
и пугают.
Обнюхают, начнут радоваться,
Им нужно самую малость:
немного любви,
Доверье во взгляде,
И вот они лезут к вам на
колени,
Или ложатся у ног.
Обожают, раскинув лапы, валяться
в кровати,
А прогонишь, скулят, канальи.
Спят они очень чутко,
Как
заправские сторожа.
Если где-то опасность —
Рвутся туда и
мчатся,
На пол роняют лампу, разбивают кувшин.
Или придушат
мышь, так и оставят.
С кошкой всегда воюют,
Мечтают ее поймать.
Но
кошка мудра и коварна —
Недаром — кузина тигра,
Она удирает
ловко,
И псам ее не догнать.
Бабли — мамаша Лаули,
Простодушна,
как все мамаши
Сын у нее — хитрюга, но между ними — любовь.
Дерутся
они, как люди,
А сердятся не как мы.
Лаули любит грязь,
Как
некоторые собаки.
Вместе катаются по полу,
Потом залезают
в кровать.
Бабли у нас — умница,
Лаули глуп и ленив.
На
крышу села ворона,
Бабли ее испугалась,
Разлаялась, расшумелась,
В
доме все кувырком.
И пока не прогонит ворону,
Бабли не успокоится,
А
фейерверков боится
И прячется под кровать.
Однажды в праздник
Дивали,
Наша Бабли сбежала.
Она испугалась шума И выскочила
во двор.
Ее подобрал мужчина,
Увез куда-то в машине.
Мы
заявили в полицию,
Объявление дали в печать.
Лаули стал печальным:
С
кем теперь спать и драться,
И поиграть ему не с кем
Вдруг
зазвонил телефон.
просил какой-то мужчина:
Вы потеряли собаку?
Мы
описали приметы.
Кажется, все сошлось.
Он очень разволновался:
любовь.
Скорее за ней приезжайте,
Она здесь все время плачет,
Не
хочет ни есть, ни пить.
Мы вскочили в машину
И понеслись по
дороге.
Вот указанный адрес,
Мы позвонили в дверь
Отчаянный
лай Бабли —
Она стояла в смущеньи,
Сначала застыла на месте,
Потом,
наконец, подошла.
В доме царит веселье
Словно опять Дивали.
Но
фейерверк отменяется —
Сияют собачьи глаза.
предыдущее /
следующее /
весь
список стихотворений
