/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Мужественных кличет страна
Перевод А.Шараповой

У океана в сердце возник огонь, пылая.
Живых сердец гирляндой предстали Гималаи.

С душою жизни в сходстве рыдает океан.
Над Ланкой золотою вздыхает ураган.

Луч говорит, целуя брег Индии пустынный:
"Скажи, ужель мертва ты, как и твои мужчины?"

"Где Кришна?" — молвит Джамна; Сараю говорит:
"Где Рама?"*, а Гандаки: "Где Чандра мой?" — журчит.

Где Гандив, лук Арджуны, и палица где Бхимы?**
Где Панчаджанья? Бхишма — боец непобедимый?

Кто сотни Сит плененных, восстав, освободит?
От тысяч Драупади бесчестье отвратит?

Вспомянем Алакшендру, как ел он пыль горстями,
Пусть мужество Чанакьи нас поведет, как знамя.

Мать многих миллионов врагом уязвлена —
Позор нам, если здравья не обретет она.

Будь проклят, кто блаженным свой разум сном покоит
И, перед чужаками склонясь, стопы им моет.

Нельзя, чтоб мир враждебных своих вождей нам дал:
Царь Змей, утратив гордость, в лень и безволье впал.

Не отрекись и ныне от доблести старинной,
Отринь того, кто выжил, питаясь мертвечиной.

Кто в нищете подачку из чуждых рук возьмет,
Тех светлая Гаури к себе не позовет.

Узнаем же свой облик, проснувшись в силе гордой,
От падали и гнили лев отвращает морду.

Мы сами разрушаем мир, какой творим,
И, как во свете славы, в кромешной тьме горим.

В мечтах — великий образ, быстрее ветра поступь:
Вас, мужественных, кличет страна — еще не поздно.

* Джамна, Сараю, Гандаки — реки в Индии.

Бхима, Бхишма — герои «Махабхараты», как и Арджуна.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений