/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Высота
Перевод Н. Габриэлян

Не растут деревья
На горе высокой,
Не цветут соцветья,
Не шуршит осока.

Только сеет снег там
Голубая твердь —
Белый, словно саван,
Хладный, словно смерть.
Не смеется больше,
Только слезы льет
Голубая речка,
Превратившись в лед.

Высота такая —
Не достать руками —
Превращает воду
В неподвижный камень.

Высота такая —
Радости даренье,
Вызов всем бросает,
Жаждет покоренья.

Тот высот не знает,
Чья душа разбита,
Потому сам Кришна
Пел Арджуне* Гиту.

Выиграет битву
Тот, кто духом вольный.
Только вот с вершины
Падать будет больно.

Все равно подняться
Должен он опять,
Новую вершину
Снова покорять.

Человек не должен
На одном быть месте.
Неподвижность жизни —
Смерть или бесчестье.

Жизнь твоя должна быть
Битвою суровой.
Коль мечта разбита,
Выстрой ее снова.

Но поднявшись снова
В область высоты,
Не утрать навеки
К людям доброты.

Опершись на землю,
В целость без изъяна
Небо с преисподней
Превратил Вамана.

Высота прекрасна.
Только угнездиться
На вершине горной
Не сумеет птица.

Высоты одной лишь
Человеку мало:
Отдохнуть не сможет
Путник там усталый.

Подняшись над миром,
На горе высокой
В пустоте стоять ты
Будешь одиноко.

Пустоту лишь будешь
Созерцать кругом.
На лице улыбка,
В горле горький ком.

Что с того, что будешь
Ты стоять над нами
Деревом засохшим
С мертвыми корнями.

В пустоте безмолвья —
Ни цветка, ни звука.
В пустоте безмолвья —
Ни людей, ни друга.

Да, он нужен людям,
Человек высокий,
Впрочем, не такой же,
Чтоб забыть истоки.

Да, он нужен людям,
Как вода и воздух,
Чтобы сеять разум
На далеких звездах.

Да, он нужен миру,
Человек высокий,
Но не позабывший,
Как шуршит осока,

Как растут деревья,
Как цветут бутоны,
Как стада пасутся
На пологих склонах.

Я прошу у Бога
Высоты мне дать,
Но такой,
Чтоб дальних
Мог бы я обнять.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений