/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений

Кто Кауравы, кто Пандавы
Перевод Н. Габриэлян

Кто теперь Кауравы
И кто Пандавы —
Не понять.
С обеих сторон Шакуни**
Расставил сети обмана.
Правители проявляют
Склонность к азартным играм.
В каждой деревне
Теперь
Оскорбляют Панчали***.
Начинается Махабхарата,
Но без Кришны.
Кто-то станет царем,
А бедным придется плакать.

*Кауравы и Пандавы — два родственных клана, на противоборстве которых строится сюжет «Махабхараты».

**Шакуни — один из героев «Махабхараты», искусный игрок в кости.

*** Панчали — одно из имен Драупади, супруги пятерых братьев Пандавов. После того, как они проиграли в кости Кауравам свое царство и самих себя, на кон поставлена и проиграна Драупади.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений