/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Признак человека
Перевод Н. Габриэлян

Кто на дерево взобрался,
Будет выглядеть высоким.
Будет низким всем казаться,
Кто остался у корней.

Но ни низким, ни высоким,
Просто очень одиноким
Человек всегда бывает
Человеком средь людей.

Почему же всему миру
Эта истина не снится?
Неужель она известна
Одному лишь только мне?

Разве важно, где стоит он
— На тропе, на колеснице,
У реки, на побережьи
Иль на крепостной стене?

Разве важно, что за почва,
Разве важно, что за место,
Разве важно, как добраться,
Разве важно, где стоять?

Ведь поднявшийся к вершине
Победитель Эвереста,
Черной завистью сжигаем,
Может друга там предать.

Грех останется греховным
На вершине Эвереста.
Низости души не скроет
Эвереста вышина.

И неважно, что за почва,
И неважно, что за место.
Белизна одежд не скроет,
Как душа его черна. 

Чья душа мала, тот вряд ли
Может стать великим ныне.
Только бременем он будет
Для земли и для людей.

Полон спеси, полон чванства,
Переполненный гордыней,
Он не больше горстки пыли
В бедной скудости своей.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений