/ предыдущее / следующая глава / весь список стихотворений
Власть
Перевод О.Чугай

Идущих по трупам
Невинных детей,
Старух, юнцов,
Беременных женщин,
Обуревает лютая жажда власти.
Пусть они мне ответят —
Разве среди умерших
Не было ваших близких? —

Если не было единоверцев,
Разве мы все не единой матери дети?
"Земля — наша мать, и мы все до единого дети ее".
Эта мантра из Атхарваведы
Разве создана для молитвы,
А не для жизни?

Дети, сгоревшие заживо,
Изнасилованные женщины,
Дома, обращенные в пепел —
Отрицание цивилизации,
А не признак любви к своей родине.
Если все это и значит что-то,
То лишь простое зверство и полный упадок нравов.
Пусть бесплодным станет материнское чрево,
чем породит подонка.
Трон, забрызганный кровью невинной,
Страшнее кремационной площадки.
Лютая жажда власти,
Хуже, чем жажда крови.

Путь, пройденный нашей культурой, длиной в пять

тысячелетий.

Плакать нам или гордиться ею?
Как бы нам вновь не утратить свою свободу
В погоне за выгодой.

предыдущее / следующая глава / весь список стихотворений