/ предыдущее / следующая глава / весь список стихотворений
К соседу
Перевод Э.Шапиро

Ответ на соглашение, заключенное между Пакистаном и Америкой

Союзов сколько бы ни заключали вы,
Не склонит Индия позорно головы.

Огнем и кровью полита свобода,
И не отнять ее вам у народа.
Мильоны жертв мы отдали Отчизне,
И потому она дороже жизни.

Пусть знают все, игравшие с огнем:
Свободы мы своей не отдаем.
И кто чужой поджечь мечтает дом,
Пускай о доме вспомнит о своем.

Над головой своей заносишь ты топор.
Уж лучше поскорей закончить глупый спор.
Не назначай цены свободе, мой сосед:
Бесценному цены и не было, и нет.

Добыча для тебя была совсем легка:
Бесплатно получил земли ты два куска.
Тебе ль хоть что-то о свободе знать?!
Не постыдился ты Мать-землю разорвать.

Свою установить мечтаешь ты свободу
Американскому оружию в угоду.
Но, доллары отдав за глупые мечты,
Не думай, что в огне сам уцелеешь ты.

Не думай, что, взорвав оружьем хрупкий мир,
Угрозами к рукам ты приберешь Кашмир.
Не думай, что ценой интриг и преступлений
Ты Индию мою поставишь на колени.

Пока сменяет мрак ночной сиянье дня,
Пока есть солнца жар и жженье у огня,
Покуда в океан уходят Ганги воды,
Положим юность всю мы на алтарь свободы.

Пусть вступим мы в борьбу со всем враждебным миром,
Индийский будет флаг вздыматься над Кашмиром.
Союзов сколько бы ни заключали вы,
Не склонит Индия позорно головы.

предыдущее / следующая глава / весь список стихотворений