Кто вскормлен молоком, таким, чтоб ураганы

Остановить? Но юности прилив кипящий

К небесам восходит неустанно,

В бурной лаве той вовеки не остыть.

Не рухнуть юности под молотом судьбы,

Хоть долгим будет путь мучительной борьбы.

/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Призыв Дня Независимости
Перевод Э.Шапиро

Пятнадцатое августа настало.
Но клятва не исполнена сполна.

И путь нам предстоит еще, пройти немалый,
Чтоб в нашу жизнь вошли свобода и весна.

Клубятся пеплом горя трупы тех,
Кто путь к свободе проложил для всех.

Спроси теперь того, кто мокрый и разутый,
Дрожит на площадях и улицах Калькутты.

И если, видя их, ты сможешь устыдиться,
Иди скорей туда, где больше нет традиций.

Где всё — и человек, и совесть — продается,
Где посрамлен ислам, а доллар вновь смеется.

Где пули отлиты голодному в награду
И где звучит призыв к насилью и к джихаду.

Где туча траура над Даккой, над Карачи
И призрак рабства над Пахтуном реет, плача.

И потому твержу, что нет еще свободы,
И мы должны терпеть и месяцы, и годы.

Но недалек тот день: разрозненный народ
Объединится вновь и радостно вздохнет.

И только ради дня такого золотого
Затянем пояса, готовясь к жертве снова.

В успех конечный свой и веря, и не веря,
Подумаем о том, как тяжелы потери.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений