/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Откроем друг другу души
Перевод Н. Габриэлян

Берег Джамны, песчаный холи,
Куча мусора у ограды,
Во дворике — куст базилика,
Негромко звенит колокольчик,
Давай растворимся в словах «Рамаяны»,
В строках, которые мама читает.
Откроем друг другу души!

В комнате у отца — циновка на половицах.
Снаружи — сандалии из дерева.
Пришедший не знает, зайти ши нет?
Тилак — на лбу, на носу очки, книга раскрыта.
Откроем друг другу души!

Здесь царствует Сарасвати*,
Но Лакшми здесь нету.
Темная глина жаждет
Стать сандаловой пастой.
Близится Новый год.
Станем опять молодыми.
Откроем друг другу души!

Написано в 1994 году в мой день рождения

предыдущее / следующее / весь список стихотворений