/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Вопросы якши
Перевод Э.Шапиро

Тех, что были вчера,
Сегодня уж нет.
Те, что сегодня есть,
Завтра не будут.

Небытие и бытие
Проходят своим чередом.
Разве мы есть? Разве мы будем?
Эта ошибка всегда процветает.

Что же все-таки истинно!

Небытие или бытие?
Или и то, и другое?
Истинно бытие.
Небытие тоже истинно.
Я думаю, что Бытие-небытие —
Два полюса одной истины.
А все остальное —
Лишь упражнение для ума.

Что бывает после небытия?
Нет ответа на этот вопрос.

Любой Начикета*
Ищет ответ и не может найти.
Всех аскетов вводил в заблуждение этот вопрос.
Наверно, он так и останется только вопросом.
Что же в этом плохого?

Пусть никогда не прекращается поиск.

И опыт религиозный,
И наука
Откроют когда-нибудь непременно
Закрытую дверь.
И вместо того, чтоб задавать вопрос,
Якша сам на него ответит. Якши

Якши — полубоги индийской мифологии; "Вопросы якши" - эпизод из «Махабхараты», где Якша вопрошает братьев ПандавоВ смысле жизни.

Начикета — молодой брахмин, которому бог Смерти открыл высшее знание.

предыдущее / следующее / весь список стихотворений