:::
/ предыдущее
/ следующее /
весь
список стихотворений
Признак
Перевод
О.Чугай
Я — индус душой и телом, жизнью, каждой каплей крови —
это признак родовой.
Я Шанкары гнев всесильный, всесжигающее пламя,
Гром небесных барабанов, под который пляшет
мир.
Хохот Дурги, жажда Чанди, клич разъяренного
Ямы,
Погребальных духов пир.
Вспыхнут ли земля и небо,
Запылают воды, недра,
От огня моей вселенной займется каждая душа,
Потому что от рожденья я — индус душой и
телом,
пламя в каждой капле крови — это признак родовой!
Я пришел на землю первым, получивший дар
бесстрашья,
Я бессмертным стал от яда, выпив вместо молока
Страшный яд, и синегорлым стал с тех пор я
прозываться,
Потому что выпил пламя до последнего глотка.
Мир живущий станет пеплом от моих прикосновений
—
Я — творец и разрушитель, твердь, пространство и
века.
Потому что от рожденья я — индус душой и
телом,
Мир, исполнившийся страхом,
В трепете передо мной.
Сеять знанья дар бессмертный — вот мое
предназначенье
Я — учитель каждой твари, проторивший к Брахме
путь.
И с тех пор единосуще Вед нетленное ученье,
Свет несущее потемкам человеческой души.
Голос мой рокочет в небе, льнет волною
океанской
К берегам благоуханным от дыханья моего.
Я — индус душой и телом, каждой клеткой мощной
плоти —
это признак родовой.
Жар души и свет познанья сеял я во мраке мира.
Разрушая старый облик, разве смерти я желал?
Страждущим я дал надежду, жизнь свою отдав по
капле,
Ведь бессмертно всё, что тленно — всё завязка, всё
— финал.
Ветхие руины Дели пробудились, жизнь забилась,
Загудел над миром голос : встаньте! Скоро победим!
Потому что во Вселенной я — индус душой и
телом,
и мое предназначенье — это признак родовой.
И когда на тропке жизни человечество
споткнулось,
Две последние слезинки над утратой не пролив,
Появился я в обличье оборванца и бродяги,
Но зажег светильник знанья, чтобы выжил тот, кто
жив,
Кто отстал на половине пройденной за день
дороги,
Руку подал я и верный путь в потемках показал.
Потому что для заблудших я — маяк во мраке
ночи,
я — индус душой и телом — это признак родовой.
Я чужих детей голодных выкормил своею кровью,
Для меня равны под солнцем дети всех краев
земных.
И прекрасна и огромна наша синяя планета,
Дом с открытыми дверями — кров для всех детей
моих.
Все богатства недр бездонных раздарил я
чужеземцам,
Но богатства не иссякнут в древних наших кладовых.
Не спешите изумляться, потому что щедр и вечен
я — индус душой и телом — это признак родовой.
К ратным подвигам готовый — матерью горжусь
великой —
Я подстать сынам Акбара — в память дней Минабазара
—
Сотни матерей сгорели в стенах крепости
Читтор—
Каждой жилкой помнит тело огнь бессмертного
пожара
Он вовеки не погаснет — этот горестный костер.
Если вдруг взовьется пламя и мятеж заполыхает,
Кто посмеет удивиться — гнев клокочет до сих пор.
Я — индус душой и телом, я — индус по праву
крови,
я — сын-воин непреклонный — это признак родовой.
Разве я — дитя свободы — пожелать посмел
соседей
Малых силой, слабых духом навсегда поработить?
Я смирял порывы страсти, призывал людей к
смиренью,
Лишь сердца людей и души я старался победить.
Я во имя Гопал Рама не боролся с безоружным,
И кабульские мечети не пытался разорить.
Признаю одну победу — я — индус душой и телом
—
над сердцами сотен смертных — это признак родовой.
Быть хочу последней каплей в бурной чаше океана
—
Сыном матери великой — камешком родной земли,
Не порвутся эти корни — я — одна из миллионов
Жизней — трепетных травинок — что сквозь камни
проросли.
Я в долгу перед страною, перед собственным
народом,
Я — слуга его смиренный, я — свободный вздох
его.
И поэтому без страха я пожертвую собою.
Я — индус душой и телом, до последней капли крови
— это признак родовой.
предыдущее /
следующее /
весь
список стихотворений
