/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Отрада души
Перевод Н. Габриэлян

На земле
Только лишь человек — существо такое,
Которое ощущает себя средь людей одиноким,
А в одиночестве — окруженном толпой.

И все же
Человеку нравится жить в толпе.
Он создает семью,
Строит дома,
Деревни, крепости, города.

В гонке цивилизации,
Позади оставляя культуру,
Он покоряет природу,
Хочет смерть зажать в кулаке.

Для защиты своей
Он собирает средства уничтоженья других.
Он делает небеса проклятыми,
Землю — раздетой,
Ветер — отравленным,
Воду — испорченной.

И совершив все это,
Он сидит в одиночестве
В углу своей комнаты,
На гомонящем базаре,
На самолете, летящем со скоростью света,
В научной лаборатории,
В храме,

На кремационной площадке.
Он сидит, размышляет,

Себя критикует,
Раскрывает складки своей души.
Разговаривает сам с собой.
Он не считает убытки и прибыль,
Не высчитывает обретения и потери,
Но взвешивает всю жизнь,
Испытывая самого себя,
Исследуя, проверяя.

И когда он прощается с жизнью,
Покидая всех,
И тело уже не сопровождает его,
Если кто-то тогда
Может сказать о нем,
Что он никому в жизни
Не наносил ударов,
А совершал лишь обыденные поступки,
То его бытие имеет свой смысл,
И в жизни достиг он цели.

Именно потому есть поговорка:
Коли душа беззлобна, То любая вода — святая.

Нью-Йорк. 1994

предыдущее / следующее / весь список стихотворений