/ предыдущее / следующее / весь список стихотворений
Призыв Джамму
Перевод О.Чугай

Снова слышен крик смутьянов —

Жаждет кто-то власти вновь,

Что ж, по воле злых тиранов

Будет литься наша кровь.

Снова призраки распада,

 Духов распрей трубный глас,

Неужели силы ада

Вновь пойдут войной на нас?

Снова запылает Джамму,

И начнется пляска боли,

Будет пьян от крови демон,

Будет пир — кровавый праздник Холи.

Встань, Прахлад, пора настала,

Холика врагу готова.

Наших жен враги бесчестят.

И Пандавы встанут снова.

Есть предел терпенью сильных:

Пламя дремлет в океане,

Третий глаз откроет Шива,

Все исчезнет в урагане.

Пусть уйдет с дороги алчный,

Трус пускай посторонится,

Пусть за спины слабых женщин

Поспешает схорониться.

Сестры, матери и жены

Пусть от робких отвернутся,

Пусть наследники Ман Синха

Зов услышат и проснутся.

Победил народ Шри Ланки

К вящей гордости потомков,

Выстоял в борьбе с врагами,

Волю предпочел потемкам.

Час настал священной жертвы:

Время кровью пишет повесть,

Индию объединяйте

Те, в ком живы честь и совесть

Гималаи пробуждают

Музу мудрого Кальхана.

Глас его зовет героев

Раздавить оплот тирана.

С узниками в страшных тюрьмах

Разве можно примириться,

За свободу угнетенных

Мы до смерти будем биться.

Тех, кто сделал шаг к свободе,

Никогда не остановят,

День настал для нашей жертвы,

Мужества, священной крови.

Наша родина проснулась,

Индия скликает лучших,

И сыны ее готовы

К испытанью сил могучих

предыдущее / следующее / весь список стихотворений